1
00:00:05,657 --> 00:00:07,703
Gray: Jeg afgav et løfte.
Ikke flere hemmeligheder.

2
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
Gør det.

3
00:00:13,230 --> 00:00:14,623
Abidemi-Smith:
Dem der ankommer

4
00:00:14,753 --> 00:00:17,147
kan nå den amerikanske drøm
uden frygt.

5
00:00:17,321 --> 00:00:19,541
Det du ikke ved er
så meget større end dig.

6
00:00:19,715 --> 00:00:22,587
Du er impimpien.
Du dræbte næsten Luke!

7
00:00:22,718 --> 00:00:25,242

Hej!

8
00:00:25,416 --> 00:00:27,331
Travis: Han havde en pistol, mand.
Og jeg skød ham.

9
00:00:27,549 --> 00:00:28,637
Du kan ikke bare
efterlad os her.

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,553
Er dette manden
hvem dræbte min søn?

11
00:00:31,770 --> 00:00:33,120
Det er det.
Hvem er han?

12
00:00:46,133 --> 00:00:47,786
[Midtempo countrymusik
spiller]

13
00:00:47,786 --> 00:00:49,179
Mand: Jeg prøver ikke
at være et røvhul.

14
00:00:49,179 --> 00:00:51,181
Men det er tid
vi fandt en ny Krewe.

15
00:00:51,181 --> 00:00:53,575
Jeg mener, for fanden, mand,
før du begynder at græde

16
00:00:53,575 --> 00:00:55,577
at det var min fars
og min bedstefars

17
00:00:55,577 --> 00:00:57,100
og bedstefars bedstefar--
Travis: Hov, en--en,

18
00:00:57,100 --> 00:00:59,494
vi går ikke så langt tilbage,
og to,

19
00:00:59,494 --> 00:01:01,322
ingen vil sponsorere
din dumme røv

20
00:01:01,322 --> 00:01:02,932
efter hvad der skete
sidste år.

21
00:01:02,932 --> 00:01:04,890
Hvor mange gange
Jeg er nødt til at fortælle dig,

22
00:01:04,890 --> 00:01:06,805
Jeg faldt ikke af den flyder,
Jeg blev skubbet?

23
00:01:06,805 --> 00:01:08,546
Selvfølgelig var du,
selvfølgelig var du det.

24
00:01:08,546 --> 00:01:10,896
Jeg fanger jer senere, drenge.
Okay.

25
00:01:10,896 --> 00:01:12,942
Hej, E, sig hej
til pigerne for mig.

26
00:01:18,339 --> 00:01:22,082
Hej! Hej, kom væk
fra min lastbil!

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,605
Man
Maddox: Hej!

28
00:01:23,605 --> 00:01:25,955
Gutter, gutter, stop, vent!
Hej! Hej, vent, vent!

29
00:01:25,955 --> 00:01:27,478
Jeg sagde, kom tilbage!

30
00:02:13,220 --> 00:02:15,091
Grey: Er det rigtigt?

31
00:02:15,091 --> 00:02:17,963
Er dette manden
hvem dræbte min søn?

32
00:02:17,963 --> 00:02:21,532
Hest: Det er det.
Hvem er han?

33
00:02:21,532 --> 00:02:23,882
Hvad hedder han?
Hmm, jeg kunne fortælle dig Gray.

34
00:02:23,882 --> 00:02:27,973
Men hvad er du
villig til at gøre for mig?

35
00:02:27,973 --> 00:02:29,671
Næh, uanset hvilket spil
du løber,

36
00:02:29,671 --> 00:02:31,629
Jeg spiller fandme ikke.
Jeg svor for mig selv

37
00:02:31,629 --> 00:02:35,024
at jeg ville dræbe dig
næste gang jeg så.

38
00:02:35,024 --> 00:02:36,286
Fortsæt, gør det så.

39
00:02:36,286 --> 00:02:38,027
Chipo: Det er tæt nok på,
Gave.

40
00:02:43,728 --> 00:02:46,209
Jeg har brug for dig.

41
00:02:46,209 --> 00:02:48,777
Hele denne tid har vi været det
leder efter svar.

42
00:02:48,777 --> 00:02:50,692
Og det har du været
sidder på dette.

43
00:02:50,692 --> 00:02:54,565
Jeg har først for nylig købt den
da du bragte den til mig.

44
00:02:54,565 --> 00:02:57,264
Du kiggede ikke
i posen.

45
00:02:57,264 --> 00:02:59,353
Ikke min sag
hvad der var i posen.

46
00:02:59,353 --> 00:03:00,658
Jeg havde et arbejde at udføre,
og jeg gjorde det.

47
00:03:00,658 --> 00:03:02,878
Det lader til at Anton har
opbevaret mere end pas

48
00:03:02,878 --> 00:03:06,098
i sin advokats pengeskab.

49
00:03:06,098 --> 00:03:10,320
Han har også holdt på hemmeligheder...
dem, han kan udnytte.

50
00:03:10,320 --> 00:03:12,670
Ligesom den ene
på den optagelse.

51
00:03:12,670 --> 00:03:14,455
Hvis du ved det
hvis stemme dette er,

52
00:03:14,455 --> 00:03:16,370
du må hellere fortælle mig,
og du må hellere fortælle mig det nu.

53
00:03:16,370 --> 00:03:18,502
Jeg kan give dig et navn,
Grå.

54
00:03:18,502 --> 00:03:22,376
Og det kan du
hvad du vil med det.

55
00:03:27,903 --> 00:03:30,514
Jeg vil hjælpe dig
find din ro.

56
00:03:33,256 --> 00:03:35,302
Og jeg burde have brug for dig
at hjælpe mig med at finde min.

57
00:04:40,367 --> 00:04:42,282
Søster Anne: Grå...

58
00:04:44,153 --> 00:04:46,373
...Jeg sagde det ikke
at komme tilbage hertil.

59
00:04:48,723 --> 00:04:50,986
Jeg ved det.

60
00:04:50,986 --> 00:04:53,902
Så hvorfor fanden
er du her?

61
00:04:53,902 --> 00:04:55,643
Anne...

62
00:04:55,643 --> 00:04:58,298
Jeg...ved det.

63
00:05:03,564 --> 00:05:07,698
Gray: Jeg prøvede at beholde
den rigtige mig i mørket.

64
00:05:07,698 --> 00:05:10,658
Bare at være...

65
00:05:10,658 --> 00:05:13,138
Gracián.

66
00:05:13,138 --> 00:05:15,706
Søster Anne:
Så bliver du ved med at prøve.

67
00:05:15,706 --> 00:05:18,230
Jeg kunne ikke engang
beskytte min egen søn.

68
00:05:18,230 --> 00:05:23,801
Hævnen kommer ikke til
bringe Maddox tilbage.

69
00:05:23,801 --> 00:05:26,804
Det vil kun
tage dig ned med det.

70
00:05:26,804 --> 00:05:29,459
Tror du ikke
Jeg ved det?

71
00:05:29,459 --> 00:05:31,505
Du ved det ikke engang
hvem denne fyr er.

72
00:05:31,505 --> 00:05:33,289
Jeg kom ikke her
om tilladelse, Anne.

73
00:05:33,289 --> 00:05:35,726
Hvorfor kom du så?

74
00:05:35,726 --> 00:05:39,948
Jeg kom for at bede
for styrke

75
00:05:39,948 --> 00:05:43,778
at gøre det, der skal gøres
og hvad der kommer bagefter.

76
00:05:43,778 --> 00:05:47,477
Folk kan ændre sig, Gray.

77
00:05:47,477 --> 00:05:51,263
Han skal betale
for det han gjorde.

78
00:05:53,440 --> 00:05:56,138
Jeg talte ikke om ham.

79
00:06:46,928 --> 00:06:50,888
Det har det altid været
for stor til dig.

80
00:06:50,888 --> 00:06:52,586
Kronen.

81
00:06:55,371 --> 00:06:58,287
Og det er vel bare
den rigtige størrelse til dig.

82
00:06:58,287 --> 00:07:01,290
Zenzo, hvis du er
bekymret for mig,

83
00:07:01,290 --> 00:07:02,596
du har allerede fejlet.

84
00:07:04,685 --> 00:07:06,904
Hvor fanden er hesten?

85
00:07:06,904 --> 00:07:09,341
Er han ikke på et fly
til Cape Town?

86
00:07:09,341 --> 00:07:11,996
Zenzo: Lad være
legetøj med mig, søster.

87
00:07:11,996 --> 00:07:13,998
Shamiso: Du tænkte ikke
du ville gå stille, gjorde du?

88
00:07:17,654 --> 00:07:19,961
undrer jeg mig
hvis side du er på.

89
00:07:19,961 --> 00:07:24,139
Der er kun én side
det betyder noget i denne familie.

90
00:07:24,139 --> 00:07:25,749
Hmm.
Baba's.

91
00:07:25,749 --> 00:07:28,926
Og at du stadig
kan ikke forstå det

92
00:07:28,926 --> 00:07:31,886
er årsagen
han har mig til at møde

93
00:07:31,886 --> 00:07:34,323
med Anton og Beal,
og ikke dig.

94
00:07:34,323 --> 00:07:36,934
Jeg er ansigtet
af denne familie.

95
00:07:36,934 --> 00:07:41,199
Så du risikerer mange år
fremtidig forretning for dit ego?

96
00:07:41,199 --> 00:07:44,681
Efter alt Baba har gjort
for at holde aftalen i live?

97
00:07:48,032 --> 00:07:50,600
Fancy.

98
00:07:50,600 --> 00:07:53,298
Det er sagen
iført kronen, søster.

99
00:07:55,953 --> 00:07:58,782
Jeg kan gøre
hvad fanden jeg vil.

100
00:08:01,350 --> 00:08:05,615
Åh, og hvis du
se hest,

101
00:08:05,615 --> 00:08:07,791
du lader ham vide,
Luke er her sammen med mig.

102
00:08:11,316 --> 00:08:14,015
Ja.

103
00:08:17,801 --> 00:08:19,977
Travis: I mørket,

104
00:08:19,977 --> 00:08:21,022
det lignede
han havde en pistol, mand.

105
00:08:21,022 --> 00:08:23,938
Jeg-- jeg skød ham.

106
00:08:23,938 --> 00:08:26,157
Jeg skød ham.

107
00:08:26,157 --> 00:08:27,942
Jeg tror, ​​det var et barn.

108
00:08:27,942 --> 00:08:29,900
Hjælp mig.

109
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
Colin:
Så hvad nu?

110
00:08:36,298 --> 00:08:38,300
Grå:
Foretag opkaldet.

111
00:08:38,300 --> 00:08:40,781
Grå...

112
00:08:40,781 --> 00:08:42,826
Hvad?

113
00:08:42,826 --> 00:08:44,741
Hest giver dette
til dig som han gjorde--

114
00:08:44,741 --> 00:08:46,787
denne ting er
fik snore knyttet.

115
00:08:46,787 --> 00:08:49,354
Snore fastgjort til strenge.
Det er en pris, jeg er villig til at betale.

116
00:08:49,354 --> 00:08:52,140
Min søn er i jorden,
og hans morder er derude

117
00:08:52,140 --> 00:08:53,794
løber frit,
leve sit liv.

118
00:08:53,794 --> 00:08:55,752
Hey, hey, hey, det gør det ikke
må gå én vej, Gray.

119
00:08:55,752 --> 00:08:57,667
Nu kunne du gå den her
ind i politiet,

120
00:08:57,667 --> 00:08:59,539
læg denne idiot væk,
efter bogen.

121
00:08:59,539 --> 00:09:01,018
Forsøg ikke
at tale mig fra det her.

122
00:09:01,018 --> 00:09:02,454
Det er ikke det, jeg laver.

123
00:09:02,454 --> 00:09:04,718
Jeg skal have dig til at lave
det forbandede opkald.

124
00:09:04,718 --> 00:09:06,589
Familien.
Alt hvad jeg har været igennem,

125
00:09:06,589 --> 00:09:08,635
alt
Jeg satte dem igennem--

126
00:09:08,635 --> 00:09:10,201
det kan ikke være for ingenting.

127
00:09:10,201 --> 00:09:12,073
Det bliver for ingenting,
du gør dette.

128
00:09:12,073 --> 00:09:13,944
Du stoler på mig.

129
00:09:13,944 --> 00:09:16,773
Colin...

130
00:09:39,056 --> 00:09:40,667
[Blød musik spiller,
kasseapparat ringe]

131
00:09:42,799 --> 00:09:45,541
Hector:

132
00:09:57,292 --> 00:10:01,513
Hector og kunde:

133
00:10:01,513 --> 00:10:03,690
Åh, vent,
tag en gratis slik.

134
00:10:03,690 --> 00:10:05,909
Kunde:

135
00:10:16,790 --> 00:10:20,750
Da Yoruba blev gjort til slaver
og sendt til Cuba,

136
00:10:20,750 --> 00:10:24,754
spanierne forbød dem
fra at bede til deres guder.

137
00:10:24,754 --> 00:10:27,714
Så de synkretiserede dem
med katolske helgener

138
00:10:27,714 --> 00:10:30,499
og de tilbad dem.

139
00:10:30,499 --> 00:10:32,806
Ja, så kunne de være
hvem de egentlig er.

140
00:10:32,806 --> 00:10:35,286
I almindeligt syn,
uden frygt.

141
00:10:35,286 --> 00:10:40,814
Som i livet er tingene
sjældent som de fremstår.

142
00:10:43,730 --> 00:10:46,080
[Utydelige samtaler
udenfor]

143
00:10:49,170 --> 00:10:51,738
Jeg havde aldrig forventet
at høre fra dig igen.

144
00:10:51,738 --> 00:10:54,392
Absolut ikke igennem
Colin Broussard.

145
00:10:54,392 --> 00:10:57,047
Jeg har brug for hjælp til at finde nogen.

146
00:10:57,047 --> 00:10:59,136
Det er hvad Facebook er til for.

147
00:10:59,136 --> 00:11:02,183
Du sætter mig på stedet
her, Sogn.

148
00:11:02,183 --> 00:11:05,795
Hvis du siger, du er tilbage,
der er folk, jeg skal fortælle.

149
00:11:05,795 --> 00:11:08,406
Anton ved det allerede.
Jeg taler ikke om ham.

150
00:11:08,406 --> 00:11:12,410
Jeg taler om
manden i Chicago.

151
00:11:14,543 --> 00:11:17,415
Han vil have en mening.

152
00:11:26,076 --> 00:11:28,339
Første ting først.

153
00:11:32,343 --> 00:11:34,694
Okay.

154
00:11:34,694 --> 00:11:36,739
Hvem skal vi
finde, så?

155
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Abidemi-Smith:
Som Louisianas næste
generaladvokat,

156
00:12:59,822 --> 00:13:02,738
Jeg slår ned på
udokumenteret arbejdspraksis

157
00:13:02,738 --> 00:13:04,740
og fremme
lovlig immigration

158
00:13:04,740 --> 00:13:07,612
at sikre vores stats økonomi
vokser på den rigtige måde.

159
00:13:09,658 --> 00:13:11,486
Fortæl mig det
hvor meget har du brug for,

160
00:13:11,486 --> 00:13:14,141
Jeg vil have det på et dusin stationer
i slutningen af ugen.

161
00:13:14,141 --> 00:13:15,838
Det ved vi begge, at du ikke gjorde
kom ned til Chalmette

162
00:13:15,838 --> 00:13:17,840
at tale mediestrategi.

163
00:13:17,840 --> 00:13:20,103
Måske vil jeg bare
at undskylde

164
00:13:20,103 --> 00:13:24,238
for at lade Hesten styrte
din fest i går.

165
00:13:25,543 --> 00:13:28,633
Du har ret. Det gør jeg ikke.

166
00:13:31,245 --> 00:13:33,987
Vernon Beal.
Kasino magnat.

167
00:13:33,987 --> 00:13:37,077
Overbeviste staten
at oprette en spillelicens

168
00:13:37,077 --> 00:13:39,557
for hans nye monstrøsitet
i CBD.

169
00:13:39,557 --> 00:13:44,649
Nogen der vil hjælpe vores
økonomi "vokser på den rigtige måde."

170
00:13:44,649 --> 00:13:47,478
Vil du?
Nå, måske ikke i dette sekund.

171
00:13:47,478 --> 00:13:50,090
Men jeg tror,
efter min sidde ned i aften,

172
00:13:50,090 --> 00:13:53,658
du vil se værdien i det
og i dig.

173
00:13:53,658 --> 00:13:55,617
Hvor mange gange
skal jeg sige det?

174
00:13:55,617 --> 00:13:57,271
Jeg tager dine penge.

175
00:13:57,271 --> 00:13:58,620
Jeg vil ikke vide det
hvor det kommer fra.

176
00:13:58,620 --> 00:14:00,796
Borgmesteren
vil have brug for forsikringer

177
00:14:00,796 --> 00:14:03,146
du vil gøre tingene
du siger du vil gøre,

178
00:14:03,146 --> 00:14:07,324
skabe behovet
for de tjenester jeg leverer.

179
00:14:07,324 --> 00:14:10,066
dette--
Tingen mellem os...

180
00:14:10,066 --> 00:14:13,069
det vil ikke fortsætte for evigt.

181
00:14:16,812 --> 00:14:21,686
Hvor længe har vi været
hjælper hinanden?

182
00:14:23,558 --> 00:14:25,865
Se på os nu.

183
00:14:25,865 --> 00:14:30,739
Jeg er i værelser
Jeg troede aldrig muligt,

184
00:14:30,739 --> 00:14:32,828
og du-- du er
gør en forskel.

185
00:14:32,828 --> 00:14:35,483
Bliv ved med det.

186
00:14:35,483 --> 00:14:37,746
A.G. er kun en begyndelse.

187
00:14:37,746 --> 00:14:40,401
Og åh, Laur,

188
00:14:40,401 --> 00:14:43,273
det slutter, når jeg siger, det slutter.

189
00:15:17,742 --> 00:15:19,919
Pige:
Far, far!

190
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
Ah.

191
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
Vis mig, vis mig, vis mig.

192
00:15:24,924 --> 00:15:26,751
Vis mig det her.
Hvad med denne del?

193
00:15:26,751 --> 00:15:28,231
Mmm.

194
00:15:28,231 --> 00:15:29,972
Bedstemor: Nina?
Ha-ha.

195
00:15:29,972 --> 00:15:31,408
Hvad har du,
hvad har du?

196
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
Kom her, kære.

197
00:15:53,561 --> 00:15:56,651
Velsignelse: Chipo var ikke kl
hans lejlighed i morges,

198
00:15:56,651 --> 00:15:59,219
og han svarer ikke
hans telefon.

199
00:15:59,219 --> 00:16:01,047
Tendai:
Han er loyal over for en hest.

200
00:16:01,047 --> 00:16:02,483
Du bør overveje
din ven en forræder.

201
00:16:02,483 --> 00:16:05,573
Min ven?

202
00:16:05,573 --> 00:16:07,444
Hvad venter du på?

203
00:16:07,444 --> 00:16:11,187
Min læbestift, den faldt.
Jeg kan nå det.

204
00:16:11,187 --> 00:16:12,319
Vær hurtig.

205
00:16:15,104 --> 00:16:18,412
Hej, du!
Sov du i din uniform?

206
00:16:28,117 --> 00:16:30,380
Du repræsenterer os.

207
00:16:30,380 --> 00:16:32,556
Upåklagelig er
den eneste standard.

208
00:16:34,776 --> 00:16:36,517
Pigen.

209
00:17:33,313 --> 00:17:35,141
Gruppeleder: Bare rolig,
du er på det rigtige sted.

210
00:17:35,141 --> 00:17:37,056
Kom ind, tag en kop kaffe.

211
00:17:38,796 --> 00:17:40,929
Snak efter.

212
00:17:40,929 --> 00:17:44,019
[Toget fløjter
i afstand]

213
00:17:52,854 --> 00:17:55,465
Første gang?

214
00:17:55,465 --> 00:17:58,164
Ja.

215
00:17:58,164 --> 00:18:01,080
Jeg har tænkt over det
i et stykke tid nu.

216
00:18:05,519 --> 00:18:08,348
Det er godt du endelig er
gøre noget ved det.

217
00:18:08,348 --> 00:18:10,306
Mm-hmm.

218
00:18:13,092 --> 00:18:15,616
Vi giver det et ekstra minut
for de efterladte.

219
00:18:15,616 --> 00:18:18,967
Husk, dette er
et deltagermøde.

220
00:18:18,967 --> 00:18:21,274
Du behøver ikke dele,

221
00:18:21,274 --> 00:18:23,798
men det virker ad helvede
meget bedre, hvis du gør det.

222
00:18:23,798 --> 00:18:26,409

- Præcis hvad du har brug for.

223
00:18:26,409 --> 00:18:28,716
Ægte.

224
00:18:28,716 --> 00:18:31,110
[snyser,
griner]

225
00:18:41,555 --> 00:18:42,904
Hvem vil starte?

226
00:19:03,403 --> 00:19:05,448
Dette er alt
det var i pengeskabet,

227
00:19:05,448 --> 00:19:08,973
plus papirer
for 18 nyankomne.

228
00:19:08,973 --> 00:19:10,845
Alt?

229
00:19:10,845 --> 00:19:12,803
Det var det, jeg sagde.

230
00:19:17,417 --> 00:19:19,201
Bliv ikke fornærmet
hvis jeg ikke fortæller dig

231
00:19:19,201 --> 00:19:21,551
hvor jeg skal
gemme dette.

232
00:19:23,640 --> 00:19:28,819
Du burde vide, hvad der skete
med din bror...

233
00:19:28,819 --> 00:19:31,909
var bare forretning.

234
00:19:31,909 --> 00:19:34,869
Og du burde vide det
at jeg aldrig bliver okay

235
00:19:34,869 --> 00:19:37,785
med hvad du gjorde mod Shepherd
og til min nevø.

236
00:19:39,917 --> 00:19:43,660
Vil det være et problem
arbejder med mig?

237
00:19:43,660 --> 00:19:47,142
Fordi, øh,

238
00:19:47,142 --> 00:19:49,057
din tilstedeværelse
denne aften

239
00:19:49,057 --> 00:19:51,929
er en høflighed
til din far.

240
00:19:51,929 --> 00:19:54,628
Jeg ville bare
for at gøre mig klart,

241
00:19:54,628 --> 00:19:57,587
hvis jeg aldrig
få en ny chance.

242
00:19:57,587 --> 00:19:59,937
Kæreste, du hører nogensinde
historien om gator

243
00:19:59,937 --> 00:20:02,679
og langusterne?

244
00:20:02,679 --> 00:20:03,854
Jeg skåner dig.

245
00:20:03,854 --> 00:20:06,161
Pointen er,
Jeg går ingen steder.

246
00:20:06,161 --> 00:20:07,815
Vi ses i aften.

247
00:20:18,434 --> 00:20:20,958
Anton har passet.

248
00:20:20,958 --> 00:20:23,178
Vi er klar til i aften.

249
00:20:23,178 --> 00:20:25,702
Hest: Luke
var ikke i skole.

250
00:20:25,702 --> 00:20:28,009
Zenzo bruger ham
at trække mig ud.

251
00:20:28,009 --> 00:20:30,316
Zenzo ville ikke skade ham.

252
00:20:30,316 --> 00:20:32,535
Vi ved det begge
det er ikke sandt.

253
00:20:32,535 --> 00:20:34,842
Shamiso,
det her skal virke.

254
00:20:34,842 --> 00:20:36,539
Det vil det.

255
00:20:43,285 --> 00:20:46,897
Sådan et spild af tid,
er det ikke?

256
00:20:46,897 --> 00:20:49,073
Hmm.

257
00:20:49,073 --> 00:20:51,250
Lad verden være
din lærer.

258
00:20:51,250 --> 00:20:52,990
Nå, Baba sagde--
Unh-unh-unh.

259
00:20:52,990 --> 00:20:56,211
Ligegyldigt hvad han siger.

260
00:20:56,211 --> 00:20:58,909
Det er tid til dig
at være din egen mand.

261
00:20:58,909 --> 00:21:01,216
Zenzo...

262
00:21:01,216 --> 00:21:04,698
Kan du ikke se
Jeg er sammen med min nevø?

263
00:21:04,698 --> 00:21:07,353
Tendai: ...der er et problem
med tallene.

264
00:21:07,353 --> 00:21:10,356
Hvilken slags problem?

265
00:21:10,356 --> 00:21:13,054
Nyasha Mambo--
en af de nyankomne--

266
00:21:13,054 --> 00:21:14,925
hun mangler.

267
00:21:16,927 --> 00:21:18,712
Manglende?

268
00:21:18,712 --> 00:21:22,324
Hun løb.

269
00:21:22,324 --> 00:21:24,283
Sådan noget
sket før.

270
00:21:27,416 --> 00:21:29,505
"Det er sket før."

271
00:21:33,248 --> 00:21:35,294
Ikke med mig ansvarlig.

272
00:21:38,514 --> 00:21:40,168
Åh!

273
00:21:43,606 --> 00:21:45,478
Det er nok
du har ikke fundet min bror.

274
00:21:45,478 --> 00:21:46,696
Og nu dette?

275
00:21:46,696 --> 00:21:50,309
Find hende...

276
00:21:50,309 --> 00:21:52,572
før hun forårsager
nogen flere problemer.

277
00:21:52,572 --> 00:21:57,316
Hvis min far hører dette,
Jeg ved, hvem der fortalte ham.

278
00:22:05,367 --> 00:22:08,979
Som jeg sagde,
lad verden være din lærer.

279
00:22:16,422 --> 00:22:20,382
Jeg plejede at føle mig fortabt
hele tiden, sløv.

280
00:22:20,382 --> 00:22:22,602
Sådan har jeg det stadig
nogle gange.

281
00:22:22,602 --> 00:22:24,604
Men at være ædru
har hjulpet mig

282
00:22:24,604 --> 00:22:29,086
at acceptere, at det er okay
at mærke disse følelser.

283
00:22:29,086 --> 00:22:32,176
Det er okay at være ked af det.

284
00:22:32,176 --> 00:22:34,483
Det er en del af at være i live.

285
00:22:40,054 --> 00:22:42,012
Gruppeleder:
Påskønner dig, Amy.

286
00:22:42,012 --> 00:22:46,060
Nå, hvem ellers
ønsker at gå?

287
00:22:46,060 --> 00:22:49,150
Hvad med en af
vores nye ansigter?

288
00:22:49,150 --> 00:22:52,588
Åh nej nej, jeg har det godt.

289
00:22:52,588 --> 00:22:55,243
Ja, også os.

290
00:22:55,243 --> 00:22:57,201
Vi kommer bare
for den lorte kaffe

291
00:22:57,201 --> 00:22:58,594
og de daggamle beignets.

292
00:23:00,379 --> 00:23:02,424
Kom nu.

293
00:23:05,688 --> 00:23:08,822
Der er gået otte måneder...

294
00:23:11,651 --> 00:23:14,044
... siden den værste dag
af mit liv.

295
00:23:14,044 --> 00:23:16,351
Bund,

296
00:23:16,351 --> 00:23:19,267
eller hvad som helst
du vil kalde det.

297
00:23:19,267 --> 00:23:22,357
Min søn kom højt hjem,

298
00:23:22,357 --> 00:23:24,620
taler tilbage,

299
00:23:24,620 --> 00:23:27,318
manglende respekt for mit hus,
mine regler.

300
00:23:27,318 --> 00:23:30,800
Og jeg... jeg knækkede ham,

301
00:23:30,800 --> 00:23:36,502
som min gamle mand gjorde mig,
tusind gange.

302
00:23:36,502 --> 00:23:41,420
Følte hans tænder gå løs
mod min næve.

303
00:23:45,989 --> 00:23:48,339
Det andet jeg så
min kone og datter,

304
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
sådan som de var
ser på mig,

305
00:23:50,298 --> 00:23:52,648
der var ingen vej tilbage.

306
00:23:54,650 --> 00:23:57,914
Alt hvad jeg havde gjort

307
00:23:57,914 --> 00:24:02,876
at være anderledes
slags mand--

308
00:24:02,876 --> 00:24:07,271
tålmodig...

309
00:24:07,271 --> 00:24:10,971
medfølende--

310
00:24:10,971 --> 00:24:14,496
det var væk.

311
00:24:14,496 --> 00:24:18,457
Jeg brugte så meget tid
forsøger at være

312
00:24:18,457 --> 00:24:20,720
den slags far
Jeg ville ønske jeg havde haft,

313
00:24:20,720 --> 00:24:22,896
forsøger at styre min søn
til et bedre liv,

314
00:24:22,896 --> 00:24:25,115
et godt liv--

315
00:24:25,115 --> 00:24:27,030
Jeg red den dreng så hårdt,

316
00:24:27,030 --> 00:24:31,644
han bøjede sig imod
hver forbandede ting jeg stod for.

317
00:24:35,735 --> 00:24:39,086
Den nat var
sidste gang

318
00:24:39,086 --> 00:24:42,263
Jeg så min søn...

319
00:24:42,263 --> 00:24:44,657
i live.

320
00:24:54,754 --> 00:24:56,930
Tak fordi du deler.

321
00:24:56,930 --> 00:24:59,715
Hvorfor tager vi ikke fem?

322
00:25:12,249 --> 00:25:14,861
Travis, ikke?

323
00:25:17,559 --> 00:25:20,127
Ah, jeg sagde op. Nej tak.

324
00:25:24,392 --> 00:25:26,786
Det du sagde derinde...

325
00:25:26,786 --> 00:25:28,570
fik mig.

326
00:25:28,570 --> 00:25:30,441
Ved hvordan det er

327
00:25:30,441 --> 00:25:33,183
få din familie til at betale
for dine fejl?

328
00:25:36,186 --> 00:25:38,537
Nemt, nemt, mand.
Nemt nu.

329
00:25:38,537 --> 00:25:40,277

Kom nu. Kom nu.

330
00:25:40,277 --> 00:25:43,716
Kom nu. Langsomt nu.
Let.

331
00:25:43,716 --> 00:25:46,153
Jeg fik 50 dollars på mig,
men du--

332
00:25:46,153 --> 00:25:47,850
Nu, ikke mere snak.

333
00:25:54,596 --> 00:25:57,077
Du kommer rigtig langsomt ud.
Forstår du?

334
00:25:57,077 --> 00:26:01,081
Gå. Gå.

335
00:26:01,081 --> 00:26:03,039
- Uanset hvad dette er--
- Gå på knæ!

336
00:26:03,039 --> 00:26:05,738
På knæ nu!
Okay. Jeg sværger, mand,

337
00:26:05,738 --> 00:26:07,261
du tog fejl.
Gør jeg? Gør jeg?

338
00:26:07,261 --> 00:26:09,002
Har jeg det hele forkert?
Du tog fejl.

339
00:26:09,002 --> 00:26:10,090
Travis: Så ud
han havde en pistol, mand.

340
00:26:10,090 --> 00:26:12,745
Jeg-- jeg skød ham.

341
00:26:12,745 --> 00:26:15,051
Jeg skød ham.

342
00:26:15,051 --> 00:26:18,054
Jeg tror, ​​det var et barn.
Du skal hjælpe mig.

343
00:26:18,054 --> 00:26:19,882
Det var min søn!

344
00:26:19,882 --> 00:26:22,015
Du tog ham væk fra os.

345
00:26:22,015 --> 00:26:25,540
Du skød ham uden grund
og så løb du!

346
00:26:25,540 --> 00:26:27,237
Du for fanden løb!
Jeg ved det.

347
00:26:27,237 --> 00:26:28,674
Jeg ved godt, at jeg har rodet.
Jeg ved godt, at jeg har rodet.

348
00:26:28,674 --> 00:26:30,327
Det var bare en lastbil.
Jeg skulle have ladet ham gå.

349
00:26:30,327 --> 00:26:31,938
Jeg skulle have ladet ham gå.
Men det gjorde du ikke.

350
00:26:31,938 --> 00:26:33,983
Jeg var bange.
Tror du ikke han var bange?!

351
00:26:33,983 --> 00:26:36,551
Døde du alene på fortovet?
Okay, jeg fucked op.

352
00:26:36,551 --> 00:26:39,032
Jeg var-- jeg tog piller
og jeg var fuld,

353
00:26:39,032 --> 00:26:41,774
og jeg flippede ud.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

354
00:26:41,774 --> 00:26:43,950
Alt hvad du skulle gøre
blev ringet efter en ambulance.

355
00:26:43,950 --> 00:26:46,909
Jeg ved, jeg ved,
men jeg ringede til min eks i stedet.

356
00:26:46,909 --> 00:26:50,130
S-Hun er D.A.--
L-Laura Abidemi-Smith.

357
00:26:50,130 --> 00:26:51,871
Vi fik et barn sammen.
Hun gav mig et nummer,

358
00:26:51,871 --> 00:26:54,090
sagde det var nogen
som har hjulpet hende før.

359
00:26:54,090 --> 00:26:56,789
Øh, øh...
Anton?

360
00:26:56,789 --> 00:26:59,313
Anton Valmont?
Ja, ja.

361
00:26:59,313 --> 00:27:01,532
Det er-- Det er-- Det er
hvem jeg talte med.

362
00:27:01,532 --> 00:27:03,578
Han bad mig køre lastbilen
til denne skrotplads,

363
00:27:03,578 --> 00:27:05,667
og han--h-han knuste den.

364
00:27:07,713 --> 00:27:09,715
Shit, mand.
Jeg skulle ikke have lyttet.

365
00:27:09,715 --> 00:27:12,674
Jeg er så fandeme...
Se ikke på mig!

366
00:27:12,674 --> 00:27:16,025
Behage. Jeg kan gøre det rigtigt.
Jeg vil... Jeg går til politiet.

367
00:27:16,025 --> 00:27:17,810
Jeg fortæller dem det
alt, jeg sværger.

368
00:27:17,810 --> 00:27:19,681
Ingen!
Behage!

369
00:27:19,681 --> 00:27:21,683
Jeg er også far.
Jeg er også far.

370
00:27:21,683 --> 00:27:23,903
Bare... De har brug for mig.
Jeg er far.

371
00:27:23,903 --> 00:27:25,426
Ligesom, jeg vil ikke...
jeg vil ikke...

372
00:27:25,426 --> 00:27:27,515
Jeg-- venligst.

373
00:27:27,515 --> 00:27:30,518
[Mid-tempo musik spiller
i afstand]

374
00:27:53,889 --> 00:27:55,151
Beal: Det har vi
en masse grin.

375
00:27:55,151 --> 00:27:57,110
Det var det
en vidunderlig oplevelse.

376
00:27:57,110 --> 00:27:58,851
Jeg kan godt lide nicaraguanere,
men...

377
00:27:58,851 --> 00:28:00,722
Mr. Beal.
...når jeg kan give.

378
00:28:00,722 --> 00:28:04,117
God aften.
Åh, øh, det må du være...

379
00:28:04,117 --> 00:28:05,858
Din nye samarbejdspartner.

380
00:28:05,858 --> 00:28:07,773
En halv time for tidligt.

381
00:28:07,773 --> 00:28:09,731
Mit folk sagde
du kan være aggressiv.

382
00:28:09,731 --> 00:28:12,691
Åh? Jeg foretrækker at se det
som tillid.

383
00:28:12,691 --> 00:28:14,649
Se, jeg ved det
hvad vi har at tilbyde

384
00:28:14,649 --> 00:28:16,477
og at du ville være dum
ikke at acceptere.

385
00:28:18,697 --> 00:28:21,787
Vernon Beal.
Shamiso Tongai.

386
00:28:21,787 --> 00:28:24,224
Dit omdømme
går forud for dig.

387
00:28:57,953 --> 00:29:00,129
Som diskuteret,
den kommende A.G.

388
00:29:00,129 --> 00:29:02,697
er sat til at slå ned
på papirløse arbejdere,

389
00:29:02,697 --> 00:29:06,222
så behovet for billige, lovlige
fødslen er ved at stige.

390
00:29:06,222 --> 00:29:09,791
Vi kan tilbyde dig tusind mere
fuldtidsansatte

391
00:29:09,791 --> 00:29:12,881
med avanceret serviceerfaring
til dit hotelkasino,

392
00:29:12,881 --> 00:29:16,493
alle med gyldigt visum,
godt i tre år,

393
00:29:16,493 --> 00:29:18,234
og alle ivrige efter at behage.

394
00:29:18,234 --> 00:29:22,195
Det er-- Det er virkelig--
Det er en dejlig, øh, pitch.

395
00:29:22,195 --> 00:29:24,588
[Mid-tempo musik spiller
i afstand]

396
00:29:24,588 --> 00:29:26,765
Men du burde vide det

397
00:29:26,765 --> 00:29:28,854
Jeg er stor
på første indtryk.

398
00:29:31,813 --> 00:29:34,511
Hvad siger det om dig
at hr. Valmont ikke er her?

399
00:29:34,511 --> 00:29:36,470
Ikke hvad du tror.

400
00:29:36,470 --> 00:29:38,864
Nej, nej,
Jeg rejser mig ikke.

401
00:29:38,864 --> 00:29:42,084
Jeg klarer stående.

402
00:29:42,084 --> 00:29:44,217
Anyway, tak.

403
00:29:48,047 --> 00:29:51,485
Mr. Beal, det ville være en skam
for at du skal gå nu,

404
00:29:51,485 --> 00:29:52,878
fordi manden
du venter på

405
00:29:52,878 --> 00:29:54,227
er lige ankommet.

406
00:30:00,407 --> 00:30:02,801
Hyrde Tongai.

407
00:30:02,801 --> 00:30:05,107
Fornøjelse
for endelig at møde dig.

408
00:30:26,433 --> 00:30:28,087
Nå...

409
00:30:28,087 --> 00:30:29,218
Hov, hov, hov!

410
00:30:52,285 --> 00:30:53,677
For fanden!

411
00:30:59,379 --> 00:31:02,338
For fanden?

412
00:31:06,168 --> 00:31:08,344
Grå!

413
00:31:08,344 --> 00:31:10,956
Hvad gør-- Y-Du skal
få... få mig væk herfra.

414
00:31:10,956 --> 00:31:13,784
Du dækkede til
min søns mord.

415
00:31:13,784 --> 00:31:15,177
Du skal
få mig ud herfra.

416
00:31:15,177 --> 00:31:16,309
Al den tid,
vi var i helvede,

417
00:31:16,309 --> 00:31:18,528
og du vidste det.
Du vidste det.

418
00:31:18,528 --> 00:31:20,574
Han var allerede død.

419
00:31:20,574 --> 00:31:22,532
Gray, intet jeg gjorde
ville bringe ham tilbage.

420
00:31:22,532 --> 00:31:23,882
Bullshit.

421
00:31:23,882 --> 00:31:25,840
Tog væk
vores chance for retfærdighed.

422
00:31:25,840 --> 00:31:28,495
Du lader os lide.
Jeg var ikke den eneste begunstigede.

423
00:31:28,495 --> 00:31:30,062
Der er mere i historien.

424
00:31:30,062 --> 00:31:32,107
Jeg kan fortælle dig,
men du skal få mig ud.

425
00:31:32,107 --> 00:31:33,761
Åh, nu
du vil fortælle mig.

426
00:31:33,761 --> 00:31:35,850
Shit.
Ja, kom nu.

427
00:31:35,850 --> 00:31:39,549
Kom nu. Banke.

428
00:31:39,549 --> 00:31:41,160
Du kan ikke gøre det her mod mig.

429
00:31:41,160 --> 00:31:44,163
Grå. Grå.

430
00:31:44,163 --> 00:31:46,295
Ingen kom efter min søn.
Grå!

431
00:31:46,295 --> 00:31:48,645
De kommer ikke
for dig heller.

432
00:31:48,645 --> 00:31:51,779
Gray, kom nu.
Lad mig ikke lide... Gray!

433
00:31:51,779 --> 00:31:53,563
Gray, kom nu, nu.

434
00:31:53,563 --> 00:31:56,349
Grå.

435
00:31:56,349 --> 00:31:58,394
Grå!

436
00:31:58,394 --> 00:32:00,657
Gray, gå ikke
sådan!

437
00:32:00,657 --> 00:32:02,877
Grå!

438
00:32:19,154 --> 00:32:21,461
[Mid-tempo musik spiller
i afstand]

439
00:32:21,461 --> 00:32:24,899
Du ved, sagen
Jeg kan ikke vikle hovedet rundt

440
00:32:24,899 --> 00:32:29,164
er, det er dit eget folk
du sælger ud.

441
00:32:29,164 --> 00:32:30,861
Du aner ikke
hvordan det er

442
00:32:30,861 --> 00:32:32,472
at blive tvunget fra dit hjem.

443
00:32:32,472 --> 00:32:37,651
Mit folk vil lide her
for en tid, ja.

444
00:32:37,651 --> 00:32:41,437
Men når deres børnebørn
lever et liv

445
00:32:41,437 --> 00:32:44,266
at kun de
kunne have drømt om,

446
00:32:44,266 --> 00:32:47,356
det bliver mit navn
at de fejrer.

447
00:32:47,356 --> 00:32:50,229
Også din.

448
00:32:50,229 --> 00:32:54,102
Overvej nu magten
den fortælling kunne holde.

449
00:32:54,102 --> 00:32:58,672
Hvor længe det end er
du har brug for vores tjenester,

450
00:32:58,672 --> 00:33:01,675
5 % af alle lønninger
vende tilbage til dig.

451
00:33:01,675 --> 00:33:05,200
Naturligvis siden Anton
kunne ikke finde tiden

452
00:33:05,200 --> 00:33:07,507
at være med i aften,

453
00:33:07,507 --> 00:33:09,857
hans tab er din gevinst.

454
00:33:09,857 --> 00:33:12,468
Så lad os kalde det 10%.

455
00:33:12,468 --> 00:33:14,818
I betragtning af at arbejdskraft er
din største linjepost,

456
00:33:14,818 --> 00:33:17,256
her er
hvad det redder dig.

457
00:33:17,256 --> 00:33:20,172
[Utydelige samtaler
i afstand]

458
00:33:24,263 --> 00:33:26,395
I er alle ret smarte.

459
00:33:26,395 --> 00:33:29,050
Desværre,

460
00:33:29,050 --> 00:33:32,532
Jeg kommer aldrig i seng
med fremmede.

461
00:33:32,532 --> 00:33:36,884
Det er et interessant valg
af ord, hr. Beal.

462
00:33:39,278 --> 00:33:41,889
Du vil måske
for at tjekke din telefon.

463
00:33:50,071 --> 00:33:53,118
Jeg mente det, da jeg sagde
dit omdømme går forud for dig.

464
00:33:53,118 --> 00:33:54,989
Optagelser fra
din nat med Nyasha.

465
00:33:54,989 --> 00:33:56,034
[Beal stønner,
Nyasha skrigende]

466
00:33:56,034 --> 00:33:59,298
Tænk på det som en souvenir.

467
00:33:59,298 --> 00:34:01,474
Bortset fra den ene
hun allerede har givet dig.

468
00:34:01,474 --> 00:34:03,650
Jeg ved det ikke
hvad hun taler om.

469
00:34:03,650 --> 00:34:06,000
Virkelig?

470
00:34:06,000 --> 00:34:07,654
Vi bliver glade
at ordne det for dig.

471
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
Forudsat at du vil blive
og lære os bedre at kende...

472
00:34:09,830 --> 00:34:12,615
fremmed.

473
00:34:19,492 --> 00:34:22,799
Zenzo: Vi er forsinket.
Jeg mødes på slottet.

474
00:34:55,832 --> 00:35:00,141
Hvad vil du? Penge?

475
00:35:00,141 --> 00:35:05,059
Den fejl du laver er
tænker det er personligt for mig.

476
00:35:14,721 --> 00:35:17,854
Vi er i en anden liga nu.
Ikke mere mellemmand.

477
00:35:17,854 --> 00:35:20,901
Ingen står imellem
os og reel magt.

478
00:35:20,901 --> 00:35:23,512
Vil Baba
se det sådan?

479
00:35:23,512 --> 00:35:26,776
Afhænger. Hvor stærk er
den amerikanske dollar lige nu?

480
00:35:30,606 --> 00:35:33,218
Er det gjort?

481
00:35:33,218 --> 00:35:35,611
Gray: Vores problem
er beskæftige sig med.

482
00:35:40,616 --> 00:35:42,531
Vi fik
det resultat vi ønskede,

483
00:35:42,531 --> 00:35:45,186
men stadig føles
som et tab.

484
00:35:45,186 --> 00:35:49,321
Zenzo var også min bror

485
00:35:49,321 --> 00:35:53,325
men det var det altid
vil ende på denne måde.

486
00:35:53,325 --> 00:35:56,676
Og nu hvor han er væk,

487
00:35:56,676 --> 00:35:59,461
denne by er vores.

488
00:35:59,461 --> 00:36:01,594
Vores?

489
00:36:04,684 --> 00:36:07,687
Du forberedte mig
for dette liv, søster.

490
00:36:07,687 --> 00:36:10,864
Det er kun passende

491
00:36:10,864 --> 00:36:13,649
at vi leder denne familie
sammen.

492
00:36:13,649 --> 00:36:15,782
Og chaufføren?

493
00:36:17,784 --> 00:36:20,134
Jeg har givet ham
hvad han altid har ønsket sig.

494
00:36:24,051 --> 00:36:26,619
En ende på hans lidelse.

495
00:36:35,454 --> 00:36:38,718
Hvad gør vi
om Metairie Nouveau?

496
00:36:38,718 --> 00:36:40,415
Med Anton væk,

497
00:36:40,415 --> 00:36:42,417
de vil have for travlt
kæmper om sig selv

498
00:36:42,417 --> 00:36:45,333
at udgøre en reel trussel.

499
00:36:45,333 --> 00:36:48,075
[Løbende fodtrin
nærmer sig]

500
00:36:48,075 --> 00:36:50,469
Baba, du er tilbage!
Selvfølgelig.

501
00:36:50,469 --> 00:36:53,080
Åhhh!

502
00:36:53,080 --> 00:36:55,038
Åh, åv, åv, åv.
Åh! Åh, åh.

503
00:36:55,038 --> 00:36:56,475
Åh.

504
00:36:56,475 --> 00:36:58,390
Åh, tænkte du
Ville jeg forlade dig?

505
00:36:58,390 --> 00:36:59,913
Nej.
Aldrig.

506
00:36:59,913 --> 00:37:03,090
Ah, det er du
min eneste skat.

507
00:37:03,090 --> 00:37:05,223
Hmm?

508
00:37:05,223 --> 00:37:09,966
Mmm. Okay.

509
00:37:09,966 --> 00:37:12,534
Okay, okay. Åh.
Åh, jeg er ked af det.

510
00:37:12,534 --> 00:37:15,102
Så jeg må nøjes
nogle forretninger ovenpå.

511
00:37:15,102 --> 00:37:16,321
Mm-hmm.
Når jeg er færdig,

512
00:37:16,321 --> 00:37:18,932
vi tager hjem, okay?
Okay.

513
00:37:18,932 --> 00:37:20,499
Okay, du venter
hernede.

514
00:37:20,499 --> 00:37:22,240
Okay.

515
00:37:46,002 --> 00:37:48,353
Hest: Grå...

516
00:37:48,353 --> 00:37:50,703
hvad er det her?

517
00:37:50,703 --> 00:37:54,446
Hvad mig angår,
godt, vi er lige nu.

518
00:37:56,926 --> 00:37:58,885
Jeg skylder dig intet.

519
00:38:04,412 --> 00:38:06,588
Hvad er der galt, bror?

520
00:38:06,588 --> 00:38:09,243
Ser ud til
du har set et spøgelse.

521
00:38:11,332 --> 00:38:13,203
Så du...

522
00:38:13,203 --> 00:38:16,685
forbundne arme
med denne Judas?

523
00:38:16,685 --> 00:38:18,470
Åh, bliv ikke sur på ham

524
00:38:18,470 --> 00:38:20,689
fordi du mangler boldene
at dræbe mig selv.

525
00:38:20,689 --> 00:38:22,691
Kan du ikke se
hvad sker der her?

526
00:38:22,691 --> 00:38:23,997
Han prøver at vende os
mod hinanden.

527
00:38:23,997 --> 00:38:25,868
Åh, det behøvede han ikke.
Du valgte din side.

528
00:38:29,611 --> 00:38:33,702
Så meget for
en mand af sit ord.

529
00:38:33,702 --> 00:38:37,750
tror du
at du kan eje folk.

530
00:38:37,750 --> 00:38:40,709
Men du vil aldrig eje mig.

531
00:38:40,709 --> 00:38:44,931
Jeg gav dig hvad
ingen andre kunne!

532
00:38:44,931 --> 00:38:46,846
Ingen!
Hvad?

533
00:38:46,846 --> 00:38:49,327
Fred.

534
00:38:49,327 --> 00:38:52,199
Alt du bringer er smerte.

535
00:38:52,199 --> 00:38:54,636
Jeg kom til dig
fordi jeg var ved at drukne.

536
00:38:54,636 --> 00:38:56,508
Det tog mig ikke lang tid
at indse

537
00:38:56,508 --> 00:38:58,640
Jeg handlede bare
en gæld for en anden.

538
00:38:58,640 --> 00:39:01,164
Kun denne gang,
de mennesker, der betaler det ned

539
00:39:01,164 --> 00:39:03,993
var min kone
og min datter.

540
00:39:07,432 --> 00:39:11,566
At leve for dem
er det eneste

541
00:39:11,566 --> 00:39:14,439
holder mig
ud af mørket.

542
00:39:18,660 --> 00:39:21,663
Vil du have hinanden døde?

543
00:39:30,455 --> 00:39:32,239
...gør det selv.

544
00:39:46,906 --> 00:39:49,561
Er Baba okay?

545
00:39:57,003 --> 00:39:59,875
Jeg tvivler på det.

546
00:39:59,875 --> 00:40:01,268
Må jeg komme med dig?

547
00:40:04,793 --> 00:40:07,579
Behage?

548
00:40:07,579 --> 00:40:11,321
Bare fordi din fars
en dårlig fyr

549
00:40:11,321 --> 00:40:13,846
betyder ikke, at du har
at vokse op til også at blive det.

550
00:40:46,922 --> 00:40:48,707
Jeg ved, jeg ikke kan
ændre hvad der skete,

551
00:40:48,707 --> 00:40:51,927
men jeg kan tage ansvar
for mine handlinger.

552
00:40:51,927 --> 00:40:55,322
Og så håbe...

553
00:40:55,322 --> 00:40:57,498
...vigtigst for mig

554
00:40:57,498 --> 00:41:02,634
er jeg vil være et godt eksempel
for - for min familie.

555
00:41:02,634 --> 00:41:06,768
Det ser måske rodet ud,
men jeg har allerede en strategi.

556
00:41:06,768 --> 00:41:12,252
Anton?

557
00:41:12,252 --> 00:41:15,560
Gray: Jeg ved, hvad du gjorde.

558
00:41:36,319 --> 00:41:37,886
Townes: Lang nat?

559
00:41:37,886 --> 00:41:39,584
Jeg arbejdede.

560
00:41:39,584 --> 00:41:40,933
Ayala:
Ikke for os, det var du ikke.

561
00:41:42,761 --> 00:41:44,806
Hvad du vil have mig
at sige, hva'?

562
00:41:44,806 --> 00:41:46,678
Vilkårene for din
tidlig udgivelse fra Angola

563
00:41:46,678 --> 00:41:49,332
var betinget af dig
hjælper os med at vælte Tongais.

564
00:41:49,332 --> 00:41:51,987
Det er ikke længere et problem.

565
00:41:51,987 --> 00:41:53,989
På grund af Gracián Sogn?

566
00:41:56,165 --> 00:41:59,995
Du tænker måske
du er færdig med at snakke, Colin,

567
00:41:59,995 --> 00:42:03,521
men vores samtale
er lige begyndt.

568
00:42:37,424 --> 00:42:39,861
Alt jeg vil vide nu er,

569
00:42:39,861 --> 00:42:42,777
hvor er manden
hvem ødelagde min familie?

570
00:43:13,982 --> 00:43:16,028
Ønsker at flytte
støt, støt, støt.

571
00:43:16,028 --> 00:43:19,205
Det ser godt ud.
Coveret ser godt ud.

572
00:43:23,426 --> 00:43:25,037
Ser du det?

573
00:44:36,804 --> 00:44:39,720
Hector: Der er noget
Jeg synes, du burde vide det.

574
00:44:39,720 --> 00:44:44,290
En ven af os
kom ind i min butik.

575
00:44:58,957 --> 00:45:00,175
Sogn.

576
00:45:01,829 --> 00:45:04,005
Jeg har en fornemmelse af, at vi bliver det
høre fra ham igen.

577
00:45:05,615 --> 00:45:08,227
Eller er jeg bare
spiller det fedt?

578
00:45:13,754 --> 00:45:18,977
Og jeg ved det
hun er ikke god

579
00:45:18,977 --> 00:45:23,416
Men alligevel
Jeg holder hovedet højt

580
00:45:23,416 --> 00:45:25,548
Og prøv at gøre tingene
at en god mand skal

581
00:45:32,251 --> 00:45:35,123
Er jeg et fjols?

582
00:45:38,997 --> 00:45:41,042
Er jeg bare
spiller det fedt?

583
00:45:41,042 --> 00:45:44,437
Ja, du ved
Jeg elsker hende

584
00:45:44,437 --> 00:45:46,656
Åh, jeg elsker
og jeg har brug for hende

585
00:45:46,656 --> 00:45:48,180
Du ved
hun gør mig så forkert